NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫توقف عندك.
‫سوف تذهبان إلى الجحيم لضرب النساء ‫يا أخويّ.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم يا أبت.
‫مهلًا، توقفا!
‫دعيهما يذهبان، نحتاج الشاهدين فقط.
‫أيها الأخ وأيتها الأخت.
‫لنعد إلى "كوريا".
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫سيدي.
‫هل لديك أكياس ساخنة في جيوبك؟ أخرج يديك.
‫أعتذر يا سيدي.
‫كيف تجرؤ على مضغ العلكة أثناء التكلم معي؟
‫ابصقها.
‫لم تنس أي شيء، صحيح؟
‫أتممت عملية الجمع هذا الشهر.
‫قسّموها وغلّفوها بشكل جيد.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- احرص على ألّا تسرقها.
‫أنا لا أعبث عندما يتعلق الأمر بالمال.
‫أنا أذكرك
‫- لأن ذلك ما تفعله تمامًا. ‫- لديك مكالمة يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫مع الكاهن؟
‫أوقف المفوّض "نام" المحققين عن التحقيق.
‫كيف...هذا يقودني إلى الجنون.
‫أوقفوا ذلك الوغد.
‫لا أهتم إن دمّرته أم قتلته، أوقفوه.
‫أوقفوه وحسب!
‫ذلك الوغد.
‫هذا لن ينفع.
‫تأكدوا أن كل شيء منظم.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫لا توجد أي مشاكل، صحيح؟
‫ليس عليّ أن أقلق، صحيح؟
‫نعم أيها المفوّض "نام".
‫أنا أراقب الأب "كيم هاي إيل"
‫ليل نهار.
‫أنا دائمًا أستقه بخطوة
‫لأوقف كل حيله.
‫ممتاز.
‫هذا ما أتوقعه من بطل مركز شرطة "غودام" ‫المجهول!
‫لديك ما يلزم لتكون نقيب الفريق التالي.
‫شكرًا لك أيها المفوّض "نام".
‫سأستمر ببذل أقصى...
‫مهلًا.
‫سيد "هوانغ".
‫ستستمر ببذل أقصى ما لديك؟ لا تجعلني أضحك!
‫كيف سمحت بحدوث ذلك
‫أمام ناظريك؟
‫أصلح الأمر في الحال!
‫هذه مشكلة كبيرة كهذه.
‫"مكتب مفوّض الشرطة"
‫أنت!
‫أين أنت أيتها المحققة "سيو"؟
‫اعتقلت المشتبهان بتهمة شهادة زور.
‫الوقت المقدّر لوصولي هو 58 دقيقة.
‫أراك لاحقًا.
‫أيتها المحققة "سيو"...
‫سأواجه يومًا آخر مليئًا بالأحداث.
‫هل تعرفين هوية ‫الرجلين اللذين قاتلتهما سابقًا؟
‫نعم، إنهما من المنطقة الروسية.
‫رأيتهما عندما ذهبت إلى هناك.
‫عذرًا، لسنا مجرمين، نحن شاهدان.
‫يجب عليك ألّا تكبّيلنا بالأصفاد.
‫هذا صحيح، سوف أقاضيك
‫عندما أصل إلى مركز الشرطة.
‫الزما الصمت كليكما.
‫هل تعرفان مدى فداحة جريمة شهادة الزور؟
‫شهادة الزور؟
‫هل لديك دليل؟
‫كيف ستفسران وجود رجلا العصابة
‫اللذين كانا يحميكما أثناء تناولكما ‫طعامًا فرنسيًا؟
‫مخططكما لدفع ديون المقامرة ‫وديون بطاقات الائتمان
‫لا يبدو ممكنًا بعد الآن.
‫لن تحصلا على الدفعة المتبقية بعد الآن.
‫اذهب إلى الحمام إن كنت تريد التغوط.
‫أنت تشتّت انتباهي.
‫"تغوّط"؟
‫سبق وتغوّطت في سروالي، مفهوم؟
‫نعم.
‫متى قال إنه سيأتي؟
‫سوف أصل إلى هناك قريبًا.
‫كدت أصل، أراك قريبًا.
‫اذهبي إلى مركز الشرطة، ‫يجب أن أذهب إلى الكاتدرائية.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫توقفي هناك من أجلي رجاءً.
‫حسنًا.
‫"سحب الوكالة"
‫هذه الوثيقة تلغي دور الكاتدرائية
‫في ميتم "غودام" ودار "غودام" للمسنين ‫ومصحة "غودام".
‫من فضلك رتب دفتر الحسابات والإدارة ‫في غضون شهر
‫واستعدوا للتغيير.
‫لماذا تفعل هذا فجأة؟
‫لا حاجة لي للشرح.
‫لا علاقة لقضية الأب "لي" بهذا.
‫منذ القضية، كان هناك انخفاض
‫بعدد الرعايا والمتبرعين.
‫بغضّ النظر عن ذلك،
‫كيف يمكنك إلغاء العقد من دون مشاورتنا؟
‫كان عليكم استشارتنا
‫وأولئك الذين في المنشآت.
‫رأيكم ليس مهمًا في هذا الموضوع.
‫ماذا لو كنا لا نستطيع القبول بهذا القرار؟
‫في تلك الحالة،
‫لا خيار أمامنا سوى إجباركم على ذلك.
‫إن لم تعد المنشآت تحت إدارتنا، ‫من سيديرها إذًا؟
‫لم يتقرر ذلك بعد.
‫سيحدث انتقاء قانوني.
‫لا.
‫لا نستطيع القبول بهذا القرار.
‫إذًا عليك رفع دعوى الإدارية.
‫أبت، هذا مستند رسمي!
‫نحن سندير
‫منشآت الرعاية.
‫افعلوا ما تريدون.
‫لن أكون مسؤولًا عمّا يحدث لاحقًا.
‫إلى أين تذهب يا أبت؟
‫إن كان الأمر متعلقًا بهذه المسألة، ‫سآتي معك.
‫أرجوك اعلم
‫أنني لا أتبع الأب "كيم" لأنه مجنون.
‫- أيتها الأخت. ‫- أبت!
‫- أيتها الأخت. ‫- انتظرني!
‫أبت!
‫كدنا نصل.
‫لا تختلقا أعذارًا سخيفة حين تصلا ‫إلى مركز الشرطة.
‫يمكننا كشف ذلك.
‫لا يهم، قدموا لنا الغداء عندما نصل.
‫- أرغب بحساء سونداي. ‫- تبًا للغداء!
‫هذا أنتم مجددًا؟
‫قد وصل الأسياد!
‫هناك.
‫توقفوا مكانكم!
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرك أن تبقي في الكاتدرائية.
‫لا.
‫لا أعرف بخصوص أي شيء آخر،
‫لكن عليّ أن أتولى هذا الأمر بنفسي.
‫كان يعتني
‫الأب "لي يونغ جون" بمنشآت الرعاية كثيرًا.
‫"مكتب مديرة المقاطعة"
‫أنا بخير.
‫أبت.
‫أيتها الأخت.
‫هل تعرفان
‫كم لُوّثت سمعة "غودام"
‫بسبب قضية الأب "لي"؟
‫كيف يمكنكما الشك بقراري في إلغاء العقد؟
‫يا إلهي.
‫لم يتمّ الفصل بقضية الأب "لي" بعد.
‫ألا تعرفين أنه أُعيد فتح التحقيق؟
‫بصفتي مديرة مقاطعة "غودام"،
‫أنا أتبع قانون "كوريا"، وليس "الفاتيكان".
‫اسألي أي أحد في منشآت الرعاية.
‫أي أحد سيرغب بمتابعة العمل مع الكنيسة.
‫سيخيب أملهم إن استلمت منظمة أخرى ‫زمام الأمور.
‫تريدينني أن آتمن منشأة رعاية الأطفال
‫لكنيسة دُنّست بفضيحة؟
‫هل تظنان حقًا أن ذلك منطقي؟
‫لن أسمح بذلك.
‫فضيحة؟
‫انتبهي لكلامك!
‫لم يتمّ الفصل بالقضية بعد، ‫يتم إعادة التحقيق فيها.
‫نحن أناس ننصاع لقوانين "الفاتيكان".
‫سنظل كذلك دائمًا.
‫- أيتها الأخت. ‫- نعم؟
‫- اهدئي رجاءً. ‫- حسنًا.
‫اشربي بعض الشاي.
‫من سيستحوذ السيد "هوانغ" من شركة "دايبيوم" ‫للتجارة على منشآت الرعاية؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‫شركة "دايبيوم" للتجارة ليست على قائمة ‫المرشحين حتى.
‫إذًا من سيستحوذ عليها؟ أخبرينا.
‫ليس لديّ سبب يدفعني لأكشف عن معلومة سرية.
‫إذًا أعطينا تلميحًا.
‫هل تظنين أن هذا برنامج مسابقات؟
‫لو كان برنامج مسابقات، لكنا حزرنا الآن.
‫ربما كان السؤال صعبًا جدًا.
‫كيف يمكنك أن تمزحي في مسألة كهذه؟
‫لا سبب يدفعني لأمزح معك ومع والأب "كيم".
‫- لديّ الكثير من العمل ‫- أنت من ذكر برنامج المسابقات.
‫- عليّ إنجازه من أجل "غودام". ‫- اعترفي أنك كنت تمزحين.
‫أيتها الأخت، دعينا ننهي المحادثة للآن.
‫لا، يجب أن أصل إلى حقيقة الأمر.
‫عليّ الذهاب.
‫إذًا اذهب، لا بأس.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- نعم، سأكون بخير.
‫إذًا سوف أغادر.
‫لا بد أن ذلك مناسبًا بالنسبة له!
‫يقول ما لديه
‫ثم يرحل دون أن ينتبه لأخلاقه!
‫حسنًا إذًا.
‫يجب أن تذهبي أيضًا.
‫لا.
‫اجلسي من فضلك.
‫لم ينته حديثنا.
‫"الشرطة المحبة والجديرة بالثقة إلى جانبكم ‫دائمًا"
‫ما هذا؟
‫ما هذا أيتها المحققة "سيو"؟
‫ماذا حدث؟
‫أين الشاهدان؟ أيتها المحققة...
‫أيتها المحققة "سيو".
‫"رئيس الادعاء العام، (كانغ سيوك تاي)"
‫يا له من يوم!
‫قد حُلّت المشكلة، لذا أنه الموضوع رجاءً.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫لماذا سمحت تابعتك المدعية العامة ‫بإطلاق سراح الكاهن؟
‫علمت أن شيئًا كهذا سيحدث.
‫أعتذر.
‫لم أكن حذرًا.
‫"خدمة الادعاء"
‫استرخ.
‫هذه المرة، سوف أحرص على إرسالهما
‫إلى مكان حيث لا يستطيع أحد إيجادهما.
‫وأين ذلك المكان؟
‫"خاباروفسك" في "روسيا".
‫إنهما في طريقهما ليركبا سفينة.
‫خلال ساعة،
‫سيكونان في عُرض البحر.
‫ألم تقل أن لا أحد سيستطيع العثور عليهما ‫في "القرية الفرنسية"؟
‫حسنًا...
‫ينتابني الفضول حول طريقة العثور عليهما.
‫أشعر بالفضول حيال
‫سبب عدم قتلك الآن.
‫اهدأ.
‫أعتذر، أنا آسف جدًا.
‫يا إلهي.
‫أسرع إلى مركزك.
‫سيزورك إما الشرطة أو الكاهن.
‫الكاهن؟ الأب؟
‫هل يشكل ذلك الكاهن مشكلة؟
‫يمكنك أن تتحقق بنفسك.
‫اغرب عن وجهي.
‫اغرب عن وجهي!
‫نعم.
‫كيف عرفت الشرطة؟
‫هل يمكن أن يكون الكاهن قد اكتشف ذلك أولًا؟
‫ذلك مستحيل.
‫من مستحيل أن يكتشف ذلك.
‫حان الوقت لبعض لتلقي التوبيخ.
‫سيدة "جيونغ".
‫أنا شخص
‫يكره الناس الذين يتكلمون بلا أفعال.
‫أنا أعتذر.
‫ما زلت تتكلم حتى الآن
‫رغم الأخطاء التي ارتكبتها.
‫لا يمكن القول إنه خطأ السيد "هوانغ".
‫أظن أنه أبدى مشكلة في إدارة المعلومات.
‫إدارة المعلومات تظهر كفاءة الشخص.
‫ما كان عليه أن يكون بهذا الإهمال.
‫مهلًا.
‫ربما بدأت بالتراخي
‫لأننا سمحنا لك الجلوس معنا.
‫عندما يسمح لك البالغون بالجلوس معهم،
‫عليك أن تظهر آداب الطعام.
‫كيف تجرؤ على إفساد مائدتنا؟
‫على هذا المعدل، ربما ستقلب المائدة ‫رأسًا على عقب.
‫جديًا.
‫ماذا؟ هل أغضبتك؟
‫لا يا سيدي.
‫هل أنت غاضب؟
‫لا يا سيدي.
‫بئسًا، انظروا إلى طريقة تحديق ‫رجال العصابات.
‫اقترفت غلطة كبيرة.
‫سأكون أكثر حذرًا.
‫نعم، لتكن هذه فرصتك الأخيرة ‫ولتتصرف بحرص أكبر.
‫أرجوك أحسن من أدائك.
‫لا أستطيع النوم ليلًا.
‫لا آبه إن كانت تنقصك الحنكة.
‫لذلك تذكّر أصلك
‫وأدّ عملك بشكل صحيح، هل تفهم؟
‫نعم يا سيدي.
‫- أنت. ‫- كرمى للرب!
‫- اهدئي أيتها المحققة "سيو". ‫- هذا صحيح.
‫أنت تحملين سلاحًا.
‫كيف يجرؤون على العبث مع محققة؟
‫سوف ألقي القبض على
‫"غوجايف" وعصابته خلال ساعة.
‫لا تعلمين إن كان هؤلاء رجال "غوجايف"!
‫رأيتهم عندما ذهبت إلى المنطقة الروسية.
‫هل أنت واثقة؟ ألست مخطئة؟
‫أنا واثقة!
‫لأكون دقيقًا، إنهما ليسا مجرمين، ‫إنهما شاهدان.
‫أنا واثق أن أولئك الرجال كان لديهم سبب ‫لأخذهما أيتها المحققة "سيو".
‫هذا صحيح.
‫لا بد من وجود سبب لا نعرفه.
‫إلى جانب من أنتم؟
‫- دعينا نجلس أولًا. ‫- صحيح.
‫- اهدئي و... ‫- لا أريد!
‫يجب استعادة الشخصين اللذين تم أخذهما.
‫من تم أخذه؟
‫يجب أن أقوم بجول حول مركز شرطة "غودام".
‫- لنذهب. ‫- نعم.
‫أخبرنا عن سبب ذهابك.
‫أو لا، انتظرني.
‫قد تذكرت أن لديّ موعدًا للتو.
‫يُفترض أن أتناول العشاء مع النقيب "بارك" ‫من وحدة التحقيق الإقليمية.
‫هذا يعني أن المحقق "غو" سيبقى لوحده.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أريد موجز ما حدث.
‫أثناء مرافقة الشاهدين...
‫لم أسألك أنت.
‫الأمر يا أبت...
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت واثق أن ذلك لم يكن من صنعك؟
‫قد سمعت المحققة "سيو".
‫كانت الوحيدة التي ذهبت.
‫تكلمت معها على الهاتف.
‫فعلت ذلك عندما كانت على مقربة ‫من مركز الشرطة.
‫هذا يعني أنه كان لديك وقت ‫لتسرّب المعلومات.
‫اسمعني يا أبت!
‫لماذا قد أسرّب المعلومات
‫عندما كانت شريكتي المستجدة ترافق الشاهدين؟
‫هل تظن أنني حثالة؟
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫نحن شريكان في التحقيق المشترك.
‫لماذا تجاهلتني
‫ونفّذت مهمة مع شريكتي المستجدة؟
‫لدينا نظام محدد في التحقيقات.
‫لماذا تتجاهلني هكذا؟
‫نظامكم ينطبق عليكم وليس عليّ.
‫توقف عن التفوه بالهراء.
‫تم الهجوم على ضابط شرطة كورية من قبل ‫عصابة روسية
‫خلال مرافقة الشاهدين.
‫لكن الشرطة لا تحرك ساكنًا حيال ذلك.
‫ألا تظن أن ذلك هراء؟
‫علينا أن نعرف ما حدث بالضبط.
‫يا إلهي، تلك الضحكة...
‫أنت...
‫كنت أعلم أنه لن يتركني بسلام.
‫لماذا كنت أحمل هذه بالمقلوب؟
‫"الشرطة المحبة والجديرة بالثقة إلى جانبكم ‫دائمًا"
‫لم يكن لديّ مجال أن أسألك من قبل.
‫هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫أنا آسف لتوريطك في هذه المشكلة.
‫لا، ليس عليك أن تعتذر.
‫أنا شاكر لمساعدتك دائمًا.
‫أبت، أريد أن أسألك سؤالًا.
‫كيف اكتشفت المعلومات عن مكان الشاهدين؟
‫حتى إنك عرفت إحداثيات خطوط الطول والعرض.
‫أنا واثق أنني سأحظى بفرصة إخبارك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫لا يمكنك الرحيل متى أردت، ‫تحتاج إذنًا من...
‫أنا أنفذ أوامر "البابا".
‫ماذا أصابك أيتها المحققة "سيو"؟
‫يجب أن تكوني منطقية.
‫أنا منطقية أكثر بـ10 مرات من وقت ‫أجريت اختبار قبول الجامعة.
‫هل ستذهب معي أم لا؟
‫لا أحد يمكنه الذهاب.
‫مهلًا لحظة.
‫كنت على وشك ركوب السيارة.
‫لا تريدين أن تدهسيني على الطريق.
‫آنسة "بارك".
‫لم لا تستخدمي الباب الخلفي اليوم؟
‫آنسة "بارك".
‫أنهيا ما تفعلانه واذهبا إلى المنزل، ‫سوف أغادر.
‫- ها هي قادمة. ‫- ها هي قادمة.
‫"مواطنون سعداء وادعاء عام عادل"
‫آنسة "بارك"، هل تظنين أنك مسؤولة ‫عن محاولة انتحار السيد "كيم"؟
‫هنالك إشاعة عن اعتراف خاطئ تحت الإكراه، ‫هل هذا صحيح؟
‫ربما هناك مشكلة جوهرية في عملية التحقيق.
‫أليس السيد "كيم" ضحية عوضًا عن
‫ابن الرئيس التنفيذي "كيم جونغ تشيول" ‫من مجموعة "هانجو"؟
‫هل تشير محاولة الانتحار المشتبه به
‫إلى براءته؟
‫هل تشير محاولة الانتحار المشتبه به
‫إلى خطأ في عملية التحقيق؟
‫كانت هناك الكثير من الشكوك من البداية.
‫أنتم من كانت لديكم شكوك كهذه،
‫ليس أنا.
‫هل تقولين إنك لا تشعرين بالمسؤولية مطلقًا؟
‫إنه أمر مؤسف،
‫لكن المسؤولية هي أمر مختلف تمامًا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- آنسة "بارك". ‫- انتظري رجاءً.
‫- أدلي بتعليق رجاءً. ‫- الآنسة "بارك".
‫مرحبًا.
‫ما هذا التصميم الداخلي السخيف؟
‫من هو "غوجايف"؟
‫هل أنت "غوجايف"؟
‫الفظ اسمي بشكل صحيح.
‫إنه "فلاديمير غوجايف".
‫أبت.
‫على الكاهن أن يبقى في الكنيسة، ‫لا أن تتدخل في شؤوني.
‫الكهنة يمضون الوقت في الكنيسة
‫ويرجون للقبض على شيطان مثلك.
‫ماذا فعلت بالشاهدين؟
‫عليك أن تتكلمي بأدب مع من يكبروك سنًا ‫أيتها الوغدة.
‫صحيح، "غوجايف" أكبر منك بـ12 سنة ‫على الأقل.
‫يجب ألّا تكوني وقحة تجاه ‫من هم أكبر منك سنًا.
‫تبًا للأكبر مني سنًا!
‫إنه مجرد فرد عصابة روسي!
‫مهلًا لحظة.
‫أنت تلك المرأة التي كانت تحمل ‫قارورة السوجو.
‫تعالي إلى هنا.
‫ذلك الوغد...
‫توقفوا!
‫ألم أطلب منك ألّا تسبب المشاكل؟
‫نحن أبرياء.
‫طلب منا الرجل والمرأة أن نحميهما.
‫من أنت لتحميهما؟
‫هل تظن أنك حارس شخصي؟
‫نفعل كل شيء طالما نتقاضى أجرًا.
‫إلى أين أخذت الشاهدين؟
‫الشاهدان؟
‫أي شاهدين؟
‫أرسلتهما على متن سفينة كعادتكم، صحيح؟
‫سفينة؟ لم نفعل شيئًا كذلك.
‫إنهما في عُرض البحر الآن، صحيح؟
‫توقفوا عن النظر إليّ.
‫البحر؟
‫لا فكرة لديك.
‫لا يُعقل.
‫إنه البحر.
‫هلّا نفتش الموانئ القريبة أولًا؟
‫يا إلهي، لا فائدة منه.
‫إلى أين تأخذني؟
‫اتركني!
‫لم يكن هذا ما وعدتموني إياه!
‫ألا توجد طريقة يا أبت؟
‫من الصعب إلقاء القبض ‫على عصابة التهريب الروسية.
‫إنه أمر يستغرق الكثير من الوقت.
‫دعونا نستسلم الآن.
‫هذا صحيح.
‫تستغرق المراقبة عدة أسابيع
‫للقبض على عصابة التهريب الروسية.
‫كيف تعرف هذه الأشياء يا أبت؟
‫هل ذلك غريب؟ إنه ليس سرًا قوميًا.
‫أيتها المحققة "سيو"،
‫هنالك شيء يثير فضولي.
‫كيف عرفت مكان هذين الشاهدين؟
‫عرفته من مُخبري.
‫مُخبر؟ أي مُخبر؟
‫إخبارك سيُعتبر إخلالًا بالسرية.
‫هذا غريب.
‫كيف تمتلكين مُخبرًا في حين أنك مستجدة؟
‫أنزليني هناك من فضلك.
‫سوف أوصلك إلى الكاتدرائية.
‫لا، أستطيع الذهاب بمفردي، أنزليني هناك.
‫- إلى اللقاء يا أبت. ‫- اعتن بنفسك.
‫- أحسنت العمل أيتها المحققة "سيو". ‫- أحسنت العمل.
‫المحققة "سيو" ليست الوحيدة ‫التي أحسنت العمل...
‫انتهى يوم طويل آخر.
‫يا إلهي!
‫لماذا ينفتح المخلب باستمرار؟
‫يا إلهي!
‫ينفتح المخلب باستمرار.
‫أنت بارعة في القبض على الناس، ‫لكن ليس الدمى.
‫أنت تجيدين القبض على الأشخاص البريئين ‫لأكون دقيقًا.
‫هل من الضروري افتعال شجار ‫في الشارع خال في الليل؟
‫أنا لا أفتعل شجارًا.
‫أنا أتكلم عن متّهم حاول الانتحار.
‫سأكون ممتنة إن لم تتطرّق لذلك الموضوع.
‫يقدر الناس الفرص من أناس آخرين
‫ويقولبون حياتهم حولهم.
‫ربما تملًا الفرص من الناس حساب المصرف،
‫لكنها لن تملأ الروح.
‫الطريق الوحيد للعيش كإنسان محترم
‫هي انتهاز الفرصة من الرب.
‫أنت تضيّعين
‫الفرصة باستمرار أيتها العجوز.
‫ربما تتعمدين إضاعتها.
‫أنت تستغلينها إن كانت لا تضرّ ‫بطريقة كسب عيشك.
‫نعم!
‫كنت البارحة ثملًا، ‫لكنك اليوم تتحدث مثل كاهن.
‫لا أستطيع تذكّر الكثير عن البارحة.
‫أقترح أن تتوقف عن البحث عن سيئاتي ‫وانتبه لتصرفاتك.
‫عندما أستخدم كلمات لطيفة دون أن أغضب...
‫تريدني أن أصغي لك؟ لكن كلماتك لا تصل إليّ.
‫بالمناسبة،
‫ألم يمنحك الرب الفرصة لتعيش حياة عادية ‫من دون أن تغضب؟
‫عليك أن تستغل تلك الفرصة قبل أن تعظني.
‫شكرًا لك على العظة في منتصف الليل.
‫سوف أعطيك هذه اليوم عوضًا عن القربان.
‫وداعًا.
‫اشتري اثنتان واحصلي على واحدة مجانًا.
‫- تابع وحسب. ‫- حسنًا.
‫يمكنك أن تحصلي على واحدة مجانًا.
‫قلت لك تابع وحسب.
‫حسنًا.
‫يمكنك أن تتكلمي بتعال معي كعادتك.
‫انس الأمر.
‫شخص بعمر الـ27 ليس طفلًا.
‫أنا بالكاد أعرفك أيضًا.
‫يحق لك فعل ذلك بما أنك زبونة دائمة
‫تعيش في هذا البناء.
‫أخبرتك أن تنسى الأمر!
‫حسنًا، كما تشائين.
‫لا يمكن توقع تصرفاتها.
‫إنها جذابة لدرجة أنها تجعلني متوترًا ‫كل يوم.
‫"يو هان"!
‫- هل أنهيت عملك؟ ‫- نعم.
‫لنتناول هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- اتبعني.
‫الطاهي في المطعم
‫أعدّ لي تانغسويوك.
‫لماذا سكبت الصلصة عليه؟ ‫لا آكل هذا الطبق هكذا.
‫التهمه وحسب، أنت تتذمر كثيرًا يا "يو هان".
‫ألتهمه؟ من أين تعلمت كلامًا كهذا؟
‫أعتذر، كنت مخطئًا.
‫التهمه رجاءً.
‫إنه شهي.
‫تلك الدمية...
‫التقتها من الشارع.
‫أخبرت الأخت "كيم" عن الشاهدين.
‫كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث ‫في دولة يسودها القانون؟
‫يستحوذون على منشآت الرعاية،
‫ويختطفون الناس في وضح النهار.
‫"غودام" غير خاضعة للقانون.
‫إنها خاضعة للشيطان.
‫لو كان الأب "لي" حيًا،
‫لما تجرؤوا على أن يكونوا هكذا.
‫لو رأى الأب "لي" هذا، لشعر بحزن شديد.
‫بما أن مكتب الادعاء العام
‫تم اتهامه بغض الطرف عن "كيم غيون يونغ"،
‫ابن الرئيس التنفيذي لمجموعة "هانجو"،
‫ظهور تأخير في التحقيق أمر حتمي.
‫المدعية العامة "بارك غيونغ سيون" ‫المسؤولة عن القضية،
‫من مكتب الادعاء العام المركزي في "سول"...
‫أنت تعانين الكثير من المشاق هذه الأيام، ‫صحيح؟
‫رأيتك على التلفاز.
‫فهمت.
‫"أنجيلا"،
‫يجب أن تعيشي مثل الرب، ليس كابنة للرب.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫عملك يشبه عمل الرب.
‫إنه عمل مختلف عن عمل الرب يا أبت.
‫إنه مختلف جدًا.
‫أعطني واحدة رجاءً.
‫أنا آسف، تلك كانت آخر واحدة.
‫كنت آمل أن تعطيني واحدة.
‫ألم تقلع عن التدخين.
‫أقلعت،
‫لكنني لم أستطع التوقف عن التفكير ‫بالتدخين اليوم.
‫أظن أن الأب "لي" يمنعني عن التدخين.
‫عندما صليت مسبقًا،
‫اشتكيت إلى الرب لأول مرة منذ أصبحت كاهنًا.
‫لا بأس.
‫يوجد شخص يغضب من الرب في كل لحظة.
‫العيش معي أمر متعب، أليس كذلك؟
‫لا مطلقًا.
‫لولاك ما كنا قادرين على فعل أي شيء.
‫إنه أمر منهك بالطبع.
‫أذهب من مكان لآخر وأنا أعبّر عن غضبي.
‫تلك هي طبيعتك.
‫الأب "لي يونغ جون" أخبرني مرة،
‫"الحب والرحمة يبدآن
‫عندما تتقبّل الشخص كما هو."
‫لكن التقبّل لا يغير شيئًا.
‫لكنني سأتبع
‫رغبة الأب "لي".
‫هذه رغبتي.
‫"داي يونغ"، ليضع كل منا واحدًا.
‫دفعت الكثير من المال لشراء اثنين.
‫هل تظن أننا حبيبان؟
‫لماذا علينا أن نضع قلادتان متشابهتان؟
‫نحتاج حماية الرب، كي نبقى بأمان ‫أثناء عملنا.
‫خذ، ضعه بسرعة.
‫"يونغ تشيون"، استيقظ!
‫"يونغ تشيون"، أنت في المشفى.
‫"يونغ تشيون"، لا.
‫"يونغ تشيون".
‫لا يمكنك أن تموت أيها الوغد.
‫"يونغ تشيون".
‫أيها المحقق "لي"، هذا أنا.
‫من الصعب أن تكون في الحضيض، صحيح؟
‫تماسك.
‫حالما أجمع المال الكافي،
‫سوف أنقلك إلى الدور الملكي.
‫"لي يونغ تشيون"
‫أنا كنت بخير طوال السنة الماضية.
‫لم أمت،
‫كما طلبت مني.
‫أنا بصحة جيدة.
‫أنا بخير جسديًا، لكن...
‫لكن كل شيء آخر سيئ.
‫لكن لا يوجد طريق آخر
‫إن أردت أن أتبع رغبتك.
‫"يونغ تشيون".
‫لا تقلق على زوجتك و"سيو جون".
‫ارقد بسلام.
‫سيد "بارك"، كيف أصل إلى الباب الخلفي ‫من البوابة الشرقية؟
‫"رئيس شركة (دايبيوم) للتجارة، ‫(هوانغ تشيول بيوم)"
‫عليك أن تسيطر على تابعتك بشكل أفضل.
‫الأمر لا يتعلق بالسيطرة.
‫كل محقق له أسلوبه الخاص.
‫كان من المستحيل أن تأتي المعلومة ‫من الكاهن.
‫من هو المُخبر؟
‫الذي أخبرها عن "القرية الفرنسية" ‫في "غابيونغ".
‫سألتها لكنها لم تخبرني.
‫لا تمتلك أي سلطة، أليس كذلك؟ هذا محرج.
‫الأمر لا يتعلق بالسلطة.
‫هناك قواعد بين المحققين القدامى ‫والمستجدين.
‫تبًا للقواعد!
‫أعطني معلوماتها، سأجعلها تتكلم.
‫سيد "جانغ".
‫السيد "هوانغ" يتكلم.
‫لا بأس.
‫كانت لديّ الفكرة ذاتها.
‫هل عليّ أن أحضر المحققة
‫وأسألها؟
‫لا، أنا سأبحث في الأمر.
‫سوف أستجوبها بنفسي
‫إن أخفقت.
‫مفهوم؟
‫أعطني ذلك.
‫اليوم هو ذكرى موت شريكك الراحل، صحيح؟
‫عيد الحب، صحيح؟
‫هل ابنه في المدرسة الابتدائية الآن؟
‫أعطهما المال.
‫لا بأس، سأذهب.
‫خذه معك.
‫أيها المحقق "غو".
‫ما زال يتحلى بالكرامة.
‫إلى اللقاء.
‫لو لم تخني الذاكرة،
‫هذه أول مرة تخيبين أملي مرتين على التوالي.
‫أنا آسفة.
‫اتركي قضية ميثامفيتامين "نونهيون دونغ".
‫سيستلمها السيد "نام".
‫السيد "نام"؟
‫إنه زميلك الخريج الذي قابلناه ‫أثناء لمّ الشمل.
‫تخرّج من الجامعة قبلك، وأصبح مدعيًا عامًا ‫بعدك.
‫سيدي.
‫إنها قضيتي، لذا أنا من سأنهيها.
‫ادخل.
‫- أستطيع العودة لاحقًا. ‫- لا داع لذلك.
‫ادخل واجلس.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫إنها قضيتي، لذا أنا من سأنهيها.
‫آنسة "بارك".
‫رئيس الادعاء العام غاضب بسببك.
‫كيف تطلبين إنهاء القضية في حين أن ذلك ‫هو المشكلة؟
‫- سيد "نام". ‫- نعم؟
‫قضية ميثامفيتامين "نونهيون دونغ"
‫هي قضيتك لتنهيها.
‫سأتولّاها بطريقة استراتيجية.
‫وذلك الكاهن.
‫ماذا سنفعل بشأنه؟
‫كان علينا من البداية أن...
‫إنه مثل البعوضة في ليلة خريفية.
‫بعوضة تصدر صوتًا بجانب أذنك ‫عندما تحاولين النوم.
‫على خلاف بعوض الصيف،
‫من الصعب أن تموت بعد نجت ‫من جميع أنواع الكوارث.
‫سأحرص على استخدام مبيد الحشرات قريبًا.
‫عُرف مكان الشاهدين بسبب ذلك البعوضة.
‫لا تنسي ذلك.
‫لا يا سيدي، سوف أعرف كيف تم الحصول ‫على المعلومات.
‫هذا صحيح، ركزي على اكتشاف ذلك
‫ونفّسي عني غضبي، مفهوم؟
‫هل تريد احتساء شاي يا سيد "نام"؟
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا كانت نتيجتك البارحة؟
‫لم تكن كبيرة جدًا.
‫- لم ما زلت في مكتبي؟ ‫- سأغادر يا سيدي.
‫آنسة "بارك".
‫تصرفي باستراتيجية، مفهوم؟
‫ذلك الأخرق! ذلك الـ...
‫يا إلهي.
‫ذلك الـ...
‫- ألو. ‫- أنا المحققة "سيو" يا أبت.
‫ما الخطب؟
‫أظن أنك يجب أن تأتي إلى مركز الشرطة.
‫يجب أن نمسكهما مهما كلف الأمر.
‫بالنطر لديون الشاهدين،
‫لا بد أنهما دُفع لهما.
‫هل هناك سجلّ يثبت تحويل المال؟
‫لا بد أنهما تقاضيا المال نقدًا.
‫من قد يحوّل ذلك المبلغ؟
‫لنقل إن هناك مشكلة.
‫كيف نستطيع إيجادهما؟
‫يمكننا سؤال الإنتربول.
‫الإنتربول؟
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫تبًا للإنتربول.
‫الإنتربول، "البابا"...
‫سيظن أحدهم أننا نلاحق عصابة مخدرات ‫كولومبية.
‫أيها المفوّض، الدليل الظرفي يشير ‫لاتجاه واحد.
‫ألا توافق أيها المحقق "غو"؟
‫الظروف لا تؤكد شيئًا.
‫كيف يمكنك تلفيق تهمة
‫لهذان المواطنان شجاعان؟
‫أنا لا ألفّق لهما شيئًا، إنها الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫الحقيقة هي أن
‫مكتب الادعاء العام أدخلهما ‫في برنامج حماية الشهود.
‫أنت أثرت المشاكل من دون سبب.
‫برنامج حماية الشهود؟ ‫لم أعلم أن ذلك موجود في "كوريا".
‫هذا صحيح، النظام تحت الاختبار.
‫ماذا عن أفراد العصابة الروس الذين هاجموني؟
‫واضح أن ذلك كان عملًا إرهابيًا.
‫يبدو أن الاشتباك حدث
‫أثناء محاولتهم حماية الشاهدين.
‫أنت من يجب أن تعتذري منهم.
‫أيها المفوّض!
‫نغمة ضحكته تغيرت.
‫ما معنى تلك الضحكة؟
‫عيناي تدمعان.
‫برنامج حماية الشهود؟
‫على أي قناة يُعرض ذلك البرنامج؟
‫"فرقة جرائم العنف"
‫لا معنى لهذا وهو ممل.
‫أبت، تصرف بحكمة اليوم.
‫تركني وشأني اليوم.
‫مهلًا، ما كان ليغادر دون انتقام.
‫"القسم الجنائي"
‫مهلًا، توقف.
‫حطمتها مجددًا!
‫حصلنا على هذه البارحة.
‫اطلبوا واحدة أخرى.
‫اسمع، ما رأيك في أن أضع آلة لكم
‫في الرواق؟
‫يمكنك أن تلكمها عند قدومك ومغادرتك.
‫تلك فكرة جيدة.
‫سأضع النقود داخلها أيضًا.
‫إنه غريب جدًا.
‫يا إلهي.
‫هذا الكاهن ليس طبيعيًا.
‫حطمها مجددًا.
‫أيها النبي "كي".
‫الأولاد بحاجة أيضًا
‫للمعرفة.
‫"ووتا"!
‫أعدكم أنكم عندما تكبرون،
‫سوف تكونون بالغين.
‫حسنًا، جميعًا.
‫ستعتني بكم هذه المرأة ابتداءً ‫من الشهر القادم.
‫المعذرة، ما الذي تتكلم عنه؟
‫سوف تحصلون على البلاغ الرسمي قريبًا.
‫إذًا ماذا سيحدث للراهبة المديرة؟
‫الراهبة المديرة سوف تذهب إلى مكان آخر.
‫وأنا سأكون معكم من الآن فصاعدًا.
‫لا أريد ذلك، أنت تبدين لئيمة!
‫حسنًا، اهدؤوا يا أطفال.
‫سوف نعطيكم هدايا، وزّعيها عليهم.
‫- حسنًا. ‫- لا تستطيعين فعل ذلك.
‫كاتدرائية "غودام" من تدير هذا المكان.
‫لا نستطيع قبول هذا الصرف.
‫لا تأخذوا الهدايا يا أطفال.
‫دعيهم يأخذونها، الأطفال يحبون الهدايا.
‫أليس هذا صحيحًا يا أطفال؟
‫غادرا رجاءً، لا تقتربا من هذا المكان
‫حتى يصبح كل شيء رسميًا.
‫أنت تفتقرين جدًا للمعرفة أيتها الأخت.
‫أستطيع معرفة ذلك من غضبك.
‫إنه لا يلائم وجهك.
‫اخرجا من هنا، اخرجا!
‫رباه.
‫- غادرا. ‫- "ووتا".
‫"ووتا".
‫لماذا تتبعني؟
‫واجبي هو البقاء معك حتى المغيب الشمس.
‫المغيب الشمس؟
‫ستغرب الشمس قريبًا، لذا اذهب الآن.
‫لا تكن سخيفًا؟ يمكنني الحصول على سُمرة ‫من هذه الشمس الحادة.
‫- لا تدخل إلى هنا! ‫- يا إلهي، الجو بارد!
‫كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟ ‫لا تملك الحق في ذلك!
‫لا تدخل!
‫هل تجري طرد أرواح عليّ؟
‫أبت!
‫هذا ما قاله قائد "مايغاكيو".
‫يا إلهي.
‫- هل قال ذلك حقًا؟ ‫- نعم.
‫قال إننا سنستلم البيان الرسمي قريبًا.
‫- "مايغاكيو" هي... ‫- إنها طائفة دينية.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ تابعو الشيطان أولئك...
‫لا نستطيع السماح لـ"مايغاكيو" بالاستيلاء ‫على منشآت الرعاية.
‫إنها طائفة دينية!
‫لدينا حرية دينية في هذا البلد.
‫أن تنتقدوهم بقسوة كبيرة...
‫هذا خاطئ رغم الحرية الدينية!
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‫أرى أن معظم الأشخاص في الكنيسة غاضبون.
‫يقولون إنك تستطيع خسارة الوزن ‫أو تقليص حجم وجهك أو ربح اليانصيب
‫بالصلاة.
‫إنها أكثر طائفة دينية شناعة.
‫ذلك ليس كل شيء.
‫يجعلون أتباعهم يبددون أموالهم
‫ويحتالون عليهم من خلال الخدع.
‫يضربون أي أحد تراوده الشكوك.
‫لنتحقق أولًا.
‫ماذا؟ ممّ سوف تتحقق؟
‫لنر إن كانت المنظمة تستحق ذلك.
‫لم قد تريد التحقق؟
‫"مايغاكيو" طائفة سيئة السمعة! ‫آسفة، كان يجب أن ألتزم الصمت.
‫سوف أذهب وأرى إلى أي مدى سمعتهم سيئة.
‫- ابقوا هنا. ‫- ربما تكون طائفة "مايغاكيو" غريبة،
‫لكن الأتباع ليسوا لا يثيرون المشاكل.
‫من قال إن بإمكانك أن تدخل؟
‫قد أجريت طقس طرد أرواح عليّ.
‫وأنا قال، "يا إلهي، الجو بارد!"
‫مرحبًا، أنا المحققة "سيو سيونغ آه" ‫من مركز شرطة "غودام".
‫أسلوبك فريد أيتها المحققة "سيو سيونغ آه".
‫طلبت حضورك لأسألك عن شيء ما.
‫اسألي.
‫الشاهدان اللذان فضحا الأب "لي يونغ جون"
‫كانا في "القرية الفرنسية" في "غابيونغ"، ‫صحيح؟
‫من أين حصلت على هذه المعلومة؟
‫كان لديّ مُخبر.
‫أستطيع معرفة متى يكذب شخص ما بالنظر
‫إلى بؤبهما.
‫قولي الحقيقة.
‫حصلت على المعلومة من مُخبر.
‫أيتها المحققة "سيو سيونغ آه".
‫لا تتصرفي بظرافة معي، مفهوم؟
‫أخبريني الحقيقة.
‫"اختير (مايغاكيو) كديانة قومية ‫في جمهورية (أومباغا)"
‫زرت الميتم
‫وألقيت نظرة عليه.
‫قد رشوت الأطفال من الآن.
‫يبدو أنك ترشي الجميع.
‫المعرفة تأتي بسهولة أكبر ‫من خلال الرشاوي الصحيحة.
‫بالمناسبة،
‫متى سيصبح القرار رسميًا؟
‫قريبًا جدًا.
‫حينها قل شكرًا
‫واجن ثمار تعبك.
‫وانتق بضعة رجال ونساء أكفّاء.
‫عندما نضع أساسًا،
‫يمكنهم إدارته.
‫لا تقلق.
‫سوف أنتقي أشخاصًا أكفّاء.
‫هلّا نذهب لتناول يونبوتانغ؟
‫لسوء الحظ، حان موعد رقية بعض الناس.
‫أنت تعمل بجد حتى في نهاية الأسبوع.
‫ما لخدعة التي ستنفذها اليوم؟
‫اليوم، سأجعل نفسي أبدو صادقًا.
‫لن أركز على الأساليب.
‫أظن أنني سآتي وأشاهد
‫كيف تخدع أتباعك الناس.
‫"ووتا".
‫"معبد (مايغاكيو)"
‫- "ووتا"! ‫- "ووتا"!
‫ها قد أتى قائدنا!
‫- "ووتا"! ‫- "ووتا"!
‫هناك الكثير من بيننا من يعانون روحيًا ‫وجسديًا اليوم.
‫لماذا يعانون؟
‫"ووتا".
‫- "ووتا"! ‫- "ووتا"!
‫تنوير النبي "كي"
‫سوف يطهّر دماءكم.
‫- ما هي علّتك؟ ‫- رجلي تؤلمني.
‫رجلك تؤلمك؟
‫سوف أصلّي.
‫"ووتا"!
‫- "ووتا"؟ ‫- ارم عكّازيك وامش.
‫سوف تمشي!
‫تنويري سوف يطهّر أرواحكم.
‫لا أعلم إن كان الفضل لطاقته،
‫لكن تشنّج عضلاتي قد زال.
‫أشعر أن جسدي ليّن.
‫"ووتا"!
‫إنها طائفة.
‫لا تحتقر دين أشخاص آخرين.
‫- يا إلهي. ‫- قد تم تطهيري!
‫- "ووتا"! ‫- "ووتا"!
‫إنه كاهن.
‫- قد أتى كاهن! ‫- إنه كاهن.
‫نكر ربه
‫وأتى إلى النبي "كي"!
‫- "ووتا"! ‫- "ووتا"!
‫أهلًا بك يا أبت.
‫- مبروك. ‫- أهلًا بك.
‫- إنه ليس كاهنًا.
‫إنه ليس كاهنًا، إنه يرتدي زيًا تنكريًا ‫وحسب.
‫- إنه ليس كاهنًا. ‫- أبت.
‫اهدؤوا!
‫أبت، رجاءً قدم تبرّعك وخذ كعكة الأرز هذه.
‫إنها كعكة أرز للتنوير.
‫تفضل، قدّم تبرعك وخذ كعكة الأرز هذه.
‫- سوف أتذوقها أولًا. ‫- تبرّع.
‫- سوف أتذوقها أولًا. ‫- لكن..."ووتا"!
‫شاركها مع الكاهن.
‫ماذا؟
‫أنت فعلتها! هو فعلها!
‫هذا ليس صحيحًا، لم أفعل ذلك.
‫تناول كعكة الأرز وتنوّر.
‫أظن أنني غاضب قليلًا مما حدث للتو.
‫وافقت على أن تتلقى لكمة مني، صحيح؟
‫حان الوقت كي تتلقاها.
‫هذا جنون.
‫إنه أطرف شيء سمعته ‫في السنوات الـ10 الماضية.
‫لماذا أنت مصرّ على لكمي؟
‫دعنا نسمع السبب.
‫سيد "هوانغ"، مزاجه...
‫منشآت الرعاية، هذه الطائفة.
‫وأنت.
‫هل تتعقبني؟
‫لماذا تستمر بالبحث عن معلومات في كل مكان؟
‫عليكما أن تهدآ كلاكما.
‫أبت، أتوسّل إليك.
‫السيد "هوانغ" رجل مخيف.
‫هل تريد نفعل هذا في الخارج؟
‫سيكون محرجًا إن تعرضت للضرب ‫أمام كاميرا المراقبة.
‫ليس علينا أن نخرج، لست أنا ‫من سيكون محرجًا.
‫سيد "هوانغ"، أبت!
‫لا يمكنكما فعل هذا هنا!
‫لا تتدخل.
‫لا، كن أنت الحكم.
‫رباه.
‫لن أستطيع النوم بعد أن أضرب كاهنًا.
‫سأحرص على أن تنام جيدًا.
‫دعونا نناقش الأمر.
‫أنت أفضل من هذا.
‫- هل عليّ خلع هذه؟ ‫- حسنًا.
‫الآن وقد نزعت ياقتك البيضاء، ‫سأشعر بذنب أقل.
‫لنبدأ.
‫قتال.
‫ماذا؟ تعال أنت.
‫"الظهور الخاص، المذيعة (بارك إيون كيونغ)"
‫عليك أن تتوقفي عن اختبار صبري، مفهوم؟
‫المعلومة أتت من مُخبري.
‫أنت!
‫"انقلبت الأوضاع"
‫لن ينتقدك أحد إن استسلمت الآن.
‫ما الذي تقوله؟ لم أبدأ بعد.
‫"اعرف عدوك واعرف نفسك"
‫اصغيا جيدًا.
‫إنهم أشرار أوغاد.
‫كلهم في الفريق ذاته، كي لا يُقبض عليهم.
‫هؤلاء الحثالة الأشرار...
‫"عليك ألّا تخش مئات المعارك"
‫تتصرف كما لو أنك كنت ستقاتل جميع الأشرار ‫في العالم.
‫لكنك دائمًا تكشف أوراقك وتفشل.
‫أفشل؟ هل قلت إنني أفشل؟
‫ما الذي فشلت به أيضًا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"